«Η Πριγκίπισσα με τη Μαύρη Μάσκα» των Σάνον και Ντιν Χέιλ – Εκδόσεις Διόπτρα
«Η Πριγκίπισσα με τη Μαύρη Μάσκα», «Η Πριγκίπισσα με τη Μαύρη Μάσκα – Το τέλειο πάρτι», «Η Πριγκίπισσα με τη Μαύρη Μάσκα – Τα άγρια λαγουδάκια» της Σάνον Χέιλ και του Ντιν Χέιλ (Εικονογράφηση: LeUyen Pham, Μετάφραση: Ιωάννα Παπαγεωργίου, Πρώτη έκδοση: Μάρτιος 2017, Εκδόσεις Διόπτρα)
Γράφει η Ράνια Μπουμπουρή
«Άλλοτε οι κόρες μας ντύνονται σαν πριγκίπισσες και κάνουν ότι διοργανώνουν δεξιώσεις, άλλοτε φορούν κάπες και κάνουν ότι πολεμούν με τέρατα. Θέλαμε, λοιπόν, να δημιουργήσουμε μια ηρωίδα που θα είχε όλες αυτές τις ιδιότητες!» δήλωσαν οι συγγραφείς της σειράς βιβλίων «Η Πριγκίπισσα με τη Μαύρη Μάσκα», Σάνον και Ντιν Χέιλ, που έχουν τέσσερα παιδιά και τα μεγαλώνουν στο Σολτ Λέικ Σίτι της Γιούτα.
Στο πρώτο μέρος της σειράς, που είναι και το πιο αστείο, οι μικροί αναγνώστες γνωρίζουν την πριγκίπισσα Μανόλια, που είναι μια πολύ καθωσπρέπει πριγκίπισσα, με τις ροζ της τουαλέτες, τα γυάλινα γοβάκια της, την αστραφτερή της τιάρα και το παραμυθένιο της κάστρο. Μια πριγκίπισσα όπως περίπου παρουσιάζουν τις πριγκίπισσες τα περισσότερα παιδικά βιβλία. Μόνο που η Μανόλια δεν είναι όπως δείχνει – ή, για την ακρίβεια, δεν είναι μόνο όπως δείχνει. Διότι, όταν χτυπάει το διαμαντένιο της δαχτυλίδι, όταν δηλαδή σημαίνει ο τερατοσυναγερμός, η Μανόλια τρέχει και μεταμορφώνεται στην Πριγκίπισσα με τη Μαύρη Μάσκα, που τα βάζει ακόμα και με τα πιο άγρια τέρατα της υπόγειας Τερατοχώρας. Πάντα με τη βοήθεια του Χλιμίντρη, του γλυκού της μονόκερου, ο οποίος μεταμορφώνεται σε ένα ατρόμητο άτι, τον Μαυροχαίτη. Και πάντοτε, με τα κατορθώματά τους, αφήνουν με το στόμα ανοιχτό από την έκπληξη τον Πέτερ, τον γιδοβοσκό, αφού οι γίδες και τα κατσικάκια του αποτελούν μεγάλη λιχουδιά και μόνιμο στόχο των τεράτων. Στο πρώτο μέρος της σειράς, λοιπόν, το πρόσωπο που προσπαθεί να ανακαλύψει το καλά κρυμμένο μυστικό της πριγκίπισσας είναι η αδιάκριτη δούκισσα Περουκίνοφ, που χώνει παντού τη μύτη της και σκαλίζει, με την πρώτη ευκαιρία, συρτάρια, ντουλάπια και αποθήκες στο κάστρο.
Στο δεύτερο μέρος της σειράς, Η Πριγκίπισσα με τη Μαύρη Μάσκα – Το τέλειο πάρτι, η Μανόλια έχει τα γενέθλιά της και προσπαθεί να τα γιορτάσει με απόλυτα πριγκιπικό τρόπο: έχει προσκαλέσει 12 φίλες της πριγκίπισσες να φάνε και να πιουν, να παίξουν και να διασκεδάσουν! Και, βέβαια, ν’ ανοίξουν και να σχολιάσουν τα πριγκιπικά τους δώρα! Μόνο που ο τερατοσυναγερμός δε σταματάει στιγμή να χτυπάει κι η Μανόλια αναγκάζεται ν’ αραδιάζει ένα σωρό δικαιολογίες για να το σκάει απαρατήρητη και να δίνει τις μάχες της με τα τέρατα. Άραγε, με τόσο κόσμο στο κάστρο, θα τα καταφέρει η πριγκίπισσα να κρατήσει κρυμμένο το μυστικό της διπλής της ταυτότητας;
Στο τρίτο μέρος της σειράς, Η Πριγκίπισσα με τη Μαύρη Μάσκα – Τα άγρια λαγουδάκια, ο τερατοσυναγερμός χτυπά πάνω στην ώρα που η Μανόλια με τον Χλιμίντρη ετοιμάζονται να πάνε για πρωινό στο χωριό, καλεσμένοι της πριγκίπισσας Φτερνίσια. Όπως πάντα, τρέχουν να σώσουν τις κατσίκες του Πέτερ, μόνο που αντί για τέρατα αντικρίζουν ένα λιβάδι γεμάτο τρισχαριτωμένα λαγουδάκια. Ή μήπως τα λαγουδάκια αυτά δεν είναι τόσο χαριτωμένα και ακίνδυνα, όσο δείχνουν;
«Η Πριγκίπισσα με τη Μαύρη Μάσκα», με την εκφραστική και παιχνιδιάρικη εικονογράφηση της ΛεΓουίν Φαμ, είναι μια σειρά που έχει κάνει αίσθηση στις ΗΠΑ, όπου φιγούραρε στη λίστα των best seller στους Times της Νέας Υόρκης, κι αυτός είναι σίγουρα ένας από τους λόγους για τους οποίους έχει ήδη εμπλουτιστεί με τρεις νέους τίτλους. Οι περιπέτειες των βιβλίων αυτών είναι απλές, δοσμένες με κείμενα απλά και στρωτά, που όμως περιέχουν ένα πολύ σημαντικό μήνυμα: οι άνθρωποι, μεγάλοι και μικροί, γυναίκες και άντρες, δεν είναι μονοδιάστατοι. Καθένας, όσο χαμηλών τόνων κι αν είναι, μπορεί να έχει και μια πολύ δυναμική πλευρά. Ακόμα και μια πριγκίπισσα ντυμένη πατόκορφα στα ροζ, και βυθισμένη σε μια ροζ ζωή, μπορεί να δείχνει το άλλο της πρόσωπο, της ατρόμητης μαυροντυμένης καβαλάρισσας με τη μαύρη μάσκα, όταν οι περιστάσεις το απαιτούν και όταν το θέλει η ίδια. Και μπορεί ένα κορίτσι να βοηθήσει ένα αγόρι, όπως η Μανόλια βοηθά τον Πέτερ, μπορεί ένα κορίτσι ν’ αποτελέσει το ίνδαλμα ενός αγοριού, όπως η Πριγκίπισσα με τη Μαύρη Μάσκα αποτελεί το ίνδαλμα του γιδοβοσκού και τον εμπνέει ν’ αλλάξει και να γίνει πιο δυναμικός, ίσως και ο Εκδικητής Βοσκός – γιατί όχι;
