21/01/2026 - 08:14

Η Αγία Θωμαΐδα της Λέσβου «ταξιδεύει» στη Ρουμανία

Το εξώφυλλο της ρουμανικής έκδοσης του βιβλίου «Sfânta Tomaida din Lesbos, ocrotitoarea căsătoriei» πλαισιώνεται από τον συγγραφέα του, π. Αθανάσιο Γιουσμά, σε έναν συμβολικό διάλογο πίστης, λόγου και μνήμης, που συνδέει τη Λέσβο με τον ευρύτερο ορθόδοξο κόσμο.

ΜΟΙΡΑΣΟΥ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟ

Χρόνος ανάγνωσης :

Λέξεις Κλειδιά :

Κυκλοφόρησε στα ρουμανικά το βιβλίο του π. Αθανασίου Γιουσμά – Ένα γεγονός με πνευματικό και πολιτισμικό αποτύπωμα

Ένα γεγονός με ξεκάθαρη προστιθέμενη αξία για τη Λέσβο, την Ορθοδοξία και την ελληνική πνευματική παραγωγή: κυκλοφόρησε στη ρουμανική γλώσσα το βιβλίο Ένας γάμος, αγκάθινο στεφάνι του π. Αθανασίου Γιουσμά, αφιερωμένο στη ζωή της Αγίας Θωμαΐδας της Λέσβου.
Η έκδοση φέρει τον τίτλο «Sfânta Tomaida din Lesbos, ocrotitoarea căsătoriei» («Η Αγία Θωμαΐδα της Λέσβου, προστάτιδα του γάμου») και ανοίγει έναν νέο πνευματικό διάλογο με τον ρουμανόφωνο κόσμο.

Δεν πρόκειται απλώς για μετάφραση. Πρόκειται για εξαγωγή αξιών: της συζυγικής αγάπης, της θυσίας, της συνειδητής επιλογής του δρόμου προς τη σωτηρία. Με αφηγηματικό αλλά ιστορικά τεκμηριωμένο λόγο, το βιβλίο φωτίζει μια Αγία που δεν αγιοποιήθηκε μέσα από τον εύκολο δρόμο, αλλά μέσα από τον δύσβατο, καθημερινό αγώνα της έγγαμης ζωής.

Απόσπασμα – Μετάφραση από τα ρουμανικά στα ελληνικά

«Η συζυγική αγάπη δεν υποχρεώνει κανέναν από τους δύο συζύγους να αποδέχεται άνευ όρων κάθε ακατάλληλη συμπεριφορά, προσβολή ή σκληρότητα από τον άλλον. Σε καμία περίπτωση. Όμως, σε μια χριστιανική αγάπη, στο πνεύμα της Θυσίας του Χριστού, ο σύζυγος ή η σύζυγος που αγαπά αληθινά, χριστοκεντρικά, δεν θέλει να φτάσει στον Παράδεισο μόνος του· γι’ αυτό είναι έτοιμος για κάθε θυσία.

Έτσι αποκαλύφθηκε και η Αγία Θωμαΐδα, η οποία, αν και αγαπούσε τον μοναχισμό, παντρεύτηκε από υπακοή στους σαρκικούς της γονείς, αναγνωρίζοντας στον γάμο της τη μοναδική και ασφαλή προϋπόθεση της δικής της σωτηρίας αλλά και του άλλου. Έχοντας ως σκοπό την αιωνιότητα, δεν έπαυε να σκέφτεται: “Ο στόχος είναι ο Παράδεισος· και στον Παράδεισο πρέπει να μπούμε μαζί!”»

Και αλλού:

«Ήταν απολύτως πεπεισμένη ότι μέσω του συζύγου της ανέλαβε αγώνες και δοκιμασίες για χάρη του Νυμφίου Χριστού. Ως μάρτυρας του Χριστού. Η λαμπάδα των αρετών της φώτιζε όλο και πιο έντονα. Όσο περισσότερο υπέφερε, τόσο μεγάλωνε η ορμή της για νέες πνευματικές μάχες. Όσο της έβαζαν εμπόδια στην αγάπη προς τους φτωχούς, τόσο αυτή αυξανόταν. Και όσο της έβαζαν φραγμούς στην αγάπη προς τον Θεό, τόσο αυτή φλόγιζε την καρδιά της.»

Σε μια εποχή που ο θεσμός του γάμου αποδομείται ή αντιμετωπίζεται επιφανειακά, η Αγία Θωμαΐδα προβάλλεται ως πρότυπο συνειδητής συζυγικής θυσίας. Η ρουμανική έκδοση —από τις εκδόσεις Sophia, με μετάφραση του π. Gabriel Mândrilă — εντάσσει τη Λέσβο στον ευρύτερο ορθόδοξο πνευματικό χάρτη των Βαλκανίων.

Είναι μια ήσυχη αλλά ισχυρή διεθνής προβολή: της τοπικής μας Αγίας, της ιστορίας του νησιού, της ελληνικής θεολογικής γραφής. Και ναι, είναι ένα νέο που αξίζει προβολής — όχι για τον θόρυβο, αλλά για το αποτύπωμα.